Как китайцы учат русский язык. Видеоклип “Антошка”.

Многие иммигранты, по приезду в США осознали важность и необходимость в знании английского языка. И достичь эту цель позволяют как различные курсы в изучении иностранных языков, так и другие не менее результативные способы. К способам, помогающим изучить английский, русский или ещё какой-нибудь иностранный язык относятся:

  • курсы иностранных языков
  • общение с носителем изучаемого языка
  • просмотры видеоматериалов
  • прослушивание аудио книг, и др. аудио материалов, песен на изучаемом языке
  • разучивание песен и пословиц
  • и тд.

В то время, как иммигранты из стран бывшего СССР, оказавшись в США усиленно учат английский, есть немало людей, которые учат русский язык “…только за то, что им разговаривал… :)”. В этом весёлом видеоролике, показан один из уроков изучения русского языка. Жители Китая, изучающие русский язык, поют известную многим в мире детскую песню “Антошка”.

Специально для вас, мы публикуем текст песни “Антошка” на английском языке. 😉

Antohka, Antohka, we will go to dig a potato,
Antohka, Antohka, we will go to dig a potato,
Tili-tili trali-bring down
It we did not pass, it to us did not set
Tili-tili, trali-bring down
It we did not pass, it to us did not set
Pases-frames-pam-pam, Pases-frames-pam-pam

Antohka, Antohka, play to us on an accordion,
Antohka, Antohka, play to us on an accordion,
Tili-tili trali-bring down
It we did not pass, it to us did not set
Tili-tili, trali-bring down
It we did not pass, it to us did not set
Pases-frames-pam-pam, Pases-frames-pam-pam

Antohka, Antohka, prepare for a dinner a spoon
Antohka, Antohka, prepare for a dinner a spoon
Tili-tili trali-bring down
They are brothers to me on force, I will refuse now hardly probable
Tili-tili, trali-bring down
They are brothers to me on force, I will refuse now hardly probable
Pases-frames-pam-pam, Pases-frames-pam-pam

И с параллельным переводом:

Lyrics for singing along:
Антошка, Антошка, Antoshka, Antoshka
Пойдем копать картошку!, Let’s go dig potatoes!
Антошка, Антошка,, Antoshka, Antoshka
Пойдем копать картошку!, Let’s go dig potatoes!

Дили-дили,, Dili-dili
Трали-вали,, Trali-vali
Это мы не проходили,, We did not study it,
Это нам не задавали!, It was not required!
Тарам, пам, пам,, Taram, pam, pam
Тарам, пам, пам,, Taram, pam, pam

Антошка, Антошка,, Antoshka, Antoshka
Сыграй нам на гармошке!, Play for us on the accordion!
Антошка, Антошка,, Antoshka, Antoshka
Сыграй нам на гармошке!, Play for us on the accordion!

Дили-дили,, Dili-dili
Трали-вали,, Trali-vali
Это мы не проходили,, We did not study it,
Это нам не задавали!, It was not our homework!
Тарам, пам, пам,, Taram, pam, pam
Тарам, пам, пам,, Taram, pam, pam

Антошка, Антошка,, Antoshka, Antoshka
Готовь к обеду ложку!, Prepare your spoon for dinner!
Антошка, Антошка,, Antoshka, Antoshka
Готовь к обеду ложку!, Prepare your spoon for dinner!

Дили-дили,, Dili-dili
Трали-вали,, Trali-vali
Это, братцы, мне по силе!, This, brothers, I can handle,
Откажусь теперь едва ли!, I hardly can refuse!

Тарам, пам, пам,, Taram, pam, pam
Тарам, пам, пам,, Taram, pam, pam
Парам, пам, пам., Taram, pam, pam

Наслаждайтесь… )